Englisch-Französisch Übersetzung für adversary

adversaire
Quelque part, on a envie de dire: à chacun son adversaire. At some stage, one wants to say: everyone has their own adversary. Il nous manquera en tant qu’adversaire au sein de la commission des affaires étrangères. We will miss him as an adversary in the Committee on Foreign Affairs. Malheureusement, mon adversaire est à présent Mme Reding, qui n’y peut rien. Unfortunately, my adversary is now Mrs Reding who cannot do anything about it.
antagoniste

ennemi
Une fois encore , on voit que l’ennemi, tout puissant qu’il puisse paraître, n’est pas invincible. Once again it is being proven that the adversary, however strong he may appear, is not invincible. La situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie. The current situation is therefore our most powerful ally, but it could also be our most fearsome adversary. Si l’élargissement pouvait être en partie expliqué comme une victoire contre le vieil ennemi dans la guerre froide, leur demande d’adhésion en profiterait. It would benefit their membership if this enlargement could partly be explained as a victory in the Cold War against the old adversary.
ennemieLa situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie. The current situation is therefore our most powerful ally, but it could also be our most fearsome adversary.